CJP-TXT-CD-00000-08.eaf
2022 Sep 13, Tue 16:35

mb	|Yís	ĩã	ra	nã,	Sibö	të	se	
ge	|1SG	to	with	in,	God	ERG	1PL.INCL
ft	|‘In my view, God
	


mb	|meltanã'	rö	klabe	rö	ñakepi	bö.
ge	|leave.PFV	be	all	be	equal	only.
ft	| made us all equal. 	
	

mb	|Ataranã	jiska	(_)	
ge	|But		here	(_)	
ft	|But here ..→
	

mb	|mundo	se		je	sẽr-gẽ-ra	
ge	|world	1PL.INCL	DEM	live-HAB-PRSP	
ft	|in this world we live and ..→
	

mb	|siga-wa	je-wa	rö	jaulë		se		
ge	|other-PL	DEM-PL	be	different 	1PL.INCL	
ft	|all others are different..→ 
	

mb	|je 	ĩã	ra.
ge	|DEM	to	with.
ft	|to us.
	

mb	|Je	nẽ	kueinga		bikögẽlera
ge	|DEM	DEM	because		sometimes
ft	|That’s why sometimes..→ 
	

mb	|sa		wakwa	mismo	
ge	|1PL.EXCL	selves	selves	
ft	| we ourselves 
	

mb	|ũr-gẽ		sa		wakwa	se		ktö'
ge	|shame-HAB	1PL.EXCL 	selves	1PL.INCL	language
ft	|feel ashamed of our language, 
	

mb	|yiga	porke	sa	të	í	begetse-gẽ-nã	ka
ge	|of	because	1PL.EXCL ERG	3SG	think-HAB-SUB	NEG
ft	|because we think that it does not..→ 
	

mb	|í	ta		nã... 
ge	|3SG	there_be 	in 
ft	|think that it doesn’t…	
	

mb	|pe	të	sa		she-gẽ	pe	të	
ge	|person ERG	1PL.EXCL 	say-HAB	person	ERG	
ft	|people tell us… that they (people) ..→ 
	

mb	|sa		sa		(_)	ñẽtse-gẽ.	
ge	|1PL.EXCL	1PL.EXCL 	(_)	laugh at-HAB.
ft	|laugh at us. 
	

mb	|Malera	pe	sikwa	ka	inga 	kianã'	
ge	|Some	person	white	NEG	on	want.PFV	
ft	|Some white persons do not want..→ 
	

mb	|se		ktö'		se		se	
ge	|1PL.INCL	language 	1PL.INCL	1PL.INCL 
ft	|that we speak the language among ourselves.	
	

mb	|ktö'ye		se		wakwa	bö	wa.	
ge	|language	1PL.INCL 	selves	only	with. 
ft	|
	

mb	|Je	nẽ	kueinga	abese		(_) sa		të	
ge	|DEM	DEM	because	sometimes	(_) 1PL.EXCL	ERG	
ft	|That’s why we sometimes we	→ 
	

mb	|begetse-gẽ-nã	ka	í	ta	 ĩã		
ge	|think-HAB-SUB	NEG	3SG	there_be to		
ft	|that that it it must be
	

mb	|ke 	se		wã	shá	(_)	
ge	|that 	1PL.INCL	AG	say.PFV	(_)
ft	|to only speak
	

mb	|estee...	pe	sikwa	bö	she-ra.	
ge	|uh...		people	white	only 	say-PRSP
ft	|the language of the  white people.	→ 
	

mb	|Bikögẽlera	sa	í	sũẽ-nẽ-ra	ka	nẽ
ge	|Sometimes	1PL.EX 	3SG	see-ITER-PRSP	NEG	DEM
ft	|Sometimes we see that it is not longer like that..→ 
	

mb	|rö	jebi	kuna;	
ge	|be	thus	no longer;	 
ft	| 
	

mb	|jira	sa		í	sũẽ-nẽ-ra	se		
ge	|now	1PL.EXCL	3SG	see-ITER-PRSP	1PL.INCL	
ft	| we now see that 
	

mb	| ktö'		nẽ 	sigei	mas	(_)	mucho	
ge	| language 	DEM	value	more	(_)	much
ft	|our language is more valuable..→ 
	

mb	|
ge	|	
ft	|not l..→ 
	

mb	|ka	rö bajaké	sa	të í	begetse-gẽ	
ge	|NEG	be recently	1PL.INCL ERG 1SG think-HAB	 
ft	|not like we used to think.	→ 
	

mb	|bi	kuna.		
ge	|like 	no_longer.	
ft	| 
	

mb	|Yís	ĩã	ra	 (_)	klabe	rö	ñabi,
ge	|1SG	to	with	 (_)	all	be	equal
ft	|For me, we are all equal.
	

mb	|	
ge	| 
ft	| 
	

mb	|tara	sa wakwa	nẽ	í	begetse-gẽ-ñã	
ge	|but	1PL.EXCL selves	DEM	3SG	think-HAB-SUB	NEG	ABS 
ft	|But we ourselves think → 
	

mb	|ka	í	ta		nã,	
ge	|NEG 	3SG	there_be 	in,		
ft	|that it is not like that,	→ 
	

mb	| ka	rö	ñabi	kuna.		
ge	| NEG	be 	equal	no longer.	 
ft	|we are not equal 
	

mb	|Sa 		wakwa	nẽ	ña	
ge	|1PL.EXCL 	selves	DEM	RECP	
ft	|It is ourselves that 
	

mb	|ju-gẽ-wã		ka	(të)	sa		
ge	|despise-HAB-PNCT	NEG	ERG	1PL.EXCL	
ft	| we contempt, we do not say	→ 
	

mb	|të	sa 		ktö'		she	böi.	
ge	|ERG 	1PL.EXCL	language 	say	good.	
ft	|that our language is good. 
	

mb	|Sa		wakwa	të	
ge	|1PL.EXCL	selves	ERG	
ft	|We ourselves..→ 
	

mb	|ka	sa		të	í	she	sa	(_)	
ge	|NEG	1PL.EXCL	ERG	3SG	say	1PL.EXCL (_)	
ft	|do not say it to our	→ 
	

mb	|yabla	ĩã; 	
ge	|child.PL	to;		
ft	|children 
	

mb	|sa		wakwa	të	í	jawa-nã'	í	
ge	|1PL.EXCL 	selves ERG 	3SG 	let.PFV-SUB	3SG
ft	|Ourselves let it to get.	→ 
	

mb	|shenã-wã.	
ge	|lose-PNCT.	
ft	| lost 
	

mb	| Jebi	í	rö	ka	rö	nã	porke	
ge	| Thus	3SG	be	NEG	be	in	because	
ft	| Thus it is not that we are different,	→ 
	

mb	|nã	sa		rö	kwãwã,	
ge	|in	1PL.EXCL	be	different,
ft	|Thus it is not that we are different,	→ 
	

mb	|e-yegawa	të	wa	rö	kwãwã		
ge	|one-CFL.SET	ERG	AG	be	different	
ft	|or that another group is different; → 
	

mb	|se 		kolor	ska	ra	rö	se	
ge	|1PL.INCL 	colour	in	with	be	1PL.INCL	
ft	|our color is different	→ 
	

mb	|rö	(_)	jaulë,	
ge	|be	(_)	different,	
ft	|
	

mb	|taranã	klabe	ra	se		rö	ñakepi.	
ge	|but	all	with	1PL.INCL 	be	equal.	
ft	|but we are all equal.’	→